1
00:02:33,761 --> 00:02:36,401
Miért ürítetted ki a szobát?

2
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
Egy srácnak a munkámból.

3
00:02:42,281 --> 00:02:44,201
Hagyod, hogy ott lezuhanjon?

4
00:02:44,481 --> 00:02:46,041
Nem, bérbe adom neki.

5
00:02:49,441 --> 00:02:51,761
A bátyád lakott benne, igaz?

6
00:02:52,121 --> 00:02:53,041
Igen.

7
00:02:54,281 --> 00:02:57,841
- Apa lesz.
- Mariano? Ez nagyszerű!

8
00:03:00,561 --> 00:03:02,161
Még fiatal. 23?

9
00:03:02,601 --> 00:03:05,481
Nem, négy évvel idősebb vagyok
mint ő. 26 éves.

10
00:03:06,681 --> 00:03:08,561
Felütötte a barátnőjét.

11
00:03:08,881 --> 00:03:11,201
De semmi gond.
Van munkája meg minden.

12
00:03:11,481 --> 00:03:12,401
Hé srácok.

13
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
- Ki marad?
- Hol marad?

14
00:03:17,561 --> 00:03:18,521
Abban a szobában.

15
00:03:19,641 --> 00:03:20,921
Gabriel, haver.

16
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
Melyik Gabriel?

17
00:03:23,321 --> 00:03:26,001
Láttad párszor.

18
00:03:26,761 --> 00:03:27,761
A szőke.

19
00:03:34,521 --> 00:03:37,481
A SZŐKE

20
00:05:36,121 --> 00:05:37,041
Gabo.

21
00:05:42,961 --> 00:05:46,121
Itt vannak a kulcsok.
Kimegyek egy időre.

22
00:05:46,841 --> 00:05:47,761
Rendben.

23
00:05:48,761 --> 00:05:52,481
Holnap találkozunk, Dummy.
Ha zavar, szólj.

24
00:05:52,801 --> 00:05:53,721
Persze.

25
00:07:30,801 --> 00:07:32,801
Egyedül van.

26
00:07:33,561 --> 00:07:34,481
gyerünk...

27
00:07:38,761 --> 00:07:43,641
Az USA-ban és Svédországban
focifocinak hívják.

28
00:07:44,801 --> 00:07:47,041
Ez egy női sport.

29
00:07:48,601 --> 00:07:49,761
Kínában is...

30
00:07:51,561 --> 00:07:55,841
A játszó nők pedig gyönyörűek.

31
00:07:56,521 --> 00:07:59,081
Teljesen meleg.

32
00:07:59,561 --> 00:08:04,801
Látnod kell, hogyan játszanak,
szépen mozgatják a labdát.

33
00:08:05,841 --> 00:08:09,881
Szorosan együttműködnek
laboratóriumokkal.

34
00:08:10,161 --> 00:08:15,281
Speciális gyógyszerek készítenek
a lábuk erősebb és így tovább.

35
00:08:15,881 --> 00:08:20,041
Olyan erősek, mint a férfiak
hanem a női testekben.

36
00:08:20,681 --> 00:08:26,161
És egyesek szerint nem
izomműtét vagy ilyesmi.

37
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
Még mindig teljesen nőstények.

38
00:08:30,641 --> 00:08:36,361
Mutasd meg nekünk a képet.
Honnan vannak? Svédország?

39
00:08:37,241 --> 00:08:41,321
Nézd meg a szűk ingét.
Olyan, mintha bikinit viselne.

40
00:08:42,161 --> 00:08:47,601
Nem a legtöbbre koncentrálsz
fontos dolog, haver. komolyan mondom.

41
00:08:47,921 --> 00:08:51,321
Figyelmen kívül hagyjuk
és egyre jobbak nálunk.

42
00:08:51,681 --> 00:08:57,041
Majd meglátod. Vége lesz
megnyerte a világbajnokságot.

43
00:08:57,561 --> 00:09:01,041
- Nézz csak rá.
- Ó, dühbe.

44
00:09:03,881 --> 00:09:05,721
Nyugodj meg, Mario.

45
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
Mario elég jó karakter, igaz?

46
00:09:29,921 --> 00:09:30,801
Igen.

47
00:09:40,761 --> 00:09:43,081
megyek aludni.

48
00:09:43,761 --> 00:09:44,681
Rendben.

49
00:10:30,961 --> 00:10:35,721
Brian rád céloz, lő
és végül minden megjelölve lesz.

50
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
Emlékszem, amikor először jártam ott.

51
00:10:41,241 --> 00:10:42,921
Elfelejtettem a kesztyűmet.

52
00:10:44,801 --> 00:10:51,561
A végén véraláfutásos vagy
vérnek látszó festéknyomok.

53
00:10:52,641 --> 00:10:53,561
borzasztó.

54
00:10:57,121 --> 00:10:58,521
A játék viszont remek.

55
00:10:58,921 --> 00:11:02,401
Hanem mert használod
sűrített levegős puskák,

56
00:11:03,081 --> 00:11:08,201
ha nem visel védelmet
megsérülhetsz. Hát egy kicsit.

57
00:11:08,961 --> 00:11:11,681
Jó móka. Valamikor mennünk kellene.

58
00:12:12,121 --> 00:12:15,041
megyek aludni.
Holnap korán kezdek.

59
00:12:15,521 --> 00:12:17,041
Rendben. Jó éjszakát.

60
00:12:18,441 --> 00:12:21,201
Hagyja nyitva az ajtót
vagy délutánig alszik.

61
00:12:21,481 --> 00:12:22,361
Rendben.

62
00:13:09,721 --> 00:13:11,641
hova mész ma?

63
00:13:12,001 --> 00:13:12,921
Berissóhoz.

64
00:13:13,281 --> 00:13:14,881
Ó, az messze van.

65
00:13:18,241 --> 00:13:21,041
Az anyád
még mindig ott él, nem?

66
00:13:23,801 --> 00:13:27,321
A lányod is?
Ott jár iskolába?

67
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
Tíz perc múlva indul a vonat.
Te is jössz?

68
00:13:46,481 --> 00:13:47,361
Igen.

69
00:14:12,161 --> 00:14:14,041
Hagyj minket egy kicsit.

70
00:14:18,401 --> 00:14:19,321
Jó yerba.

71
00:14:25,801 --> 00:14:28,161
- Szereted, ahol élsz?
- Igen.

72
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
Szép hely?
jól eszel?

73
00:14:31,921 --> 00:14:32,841
Igen, anya.

74
00:14:33,121 --> 00:14:36,561
Van fűtőtested?
Hideg idő jön.

75
00:14:37,801 --> 00:14:40,561
- Apa, a szobámba jössz?
- Igen, jövök.

76
00:14:40,841 --> 00:14:43,041
- Gyerünk!
- Mindjárt jövök édesem.

77
00:14:47,801 --> 00:14:49,761
Ó, a pénz. Itt.

78
00:14:51,121 --> 00:14:53,041
Veszek neki egy kabátot.

79
00:14:53,481 --> 00:14:54,401
Megy.

80
00:16:51,601 --> 00:16:52,761
Itt vagyok, Juan.

81
00:17:08,241 --> 00:17:09,161
mi újság?

82
00:17:10,721 --> 00:17:12,601
Csak ültem itt.

83
00:17:13,401 --> 00:17:17,041
A barátod kijött a szobából,
de nem látott engem.

84
00:17:17,441 --> 00:17:19,241
Nem tudtam, mit mondjak.

85
00:17:19,641 --> 00:17:21,721
Rendben van, haver. Ne aggódj.

86
00:17:32,881 --> 00:17:34,041
ettél?

87
00:17:34,641 --> 00:17:35,561
Nem.

88
00:17:36,441 --> 00:17:38,001
Fogjunk valamit.

89
00:17:55,641 --> 00:17:58,081
Tetoválást akartam mindkét karomra.

90
00:17:58,961 --> 00:18:04,721
Egy nyuszi ezen az oldalon...
és itt egy róka, bokrok közé rejtve.

91
00:18:06,841 --> 00:18:08,561
Csak fekete tinta.

92
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Mint a jin-jang.

93
00:18:15,121 --> 00:18:17,161
A bátyám Photoshopot használ.

94
00:18:19,081 --> 00:18:22,041
Megmutatja, hogyan fognak rám nézni.

95
00:18:23,521 --> 00:18:27,241
De attól tartok, megbánom.
Itt van egy képem.

96
00:18:37,521 --> 00:18:42,201
Jól néznél ki tetoválással...
azon a sápadt bőrön.

97
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
Nézd, itt van.

98
00:19:04,681 --> 00:19:06,801
- Tetszik?
- Igen, szép.

99
00:19:23,321 --> 00:19:25,601
Megfeledkeztek a sajtról.

100
00:19:42,001 --> 00:19:44,681
- Meséltem már az új munkámról?
- Nem.

101
00:19:46,321 --> 00:19:48,201
Abbahagytam a régit. Tudod?

102
00:19:48,481 --> 00:19:49,361
Igen?

103
00:19:49,881 --> 00:19:52,761
Most dolgozom
az állomás közelében lévő gyógyszertárban.

104
00:19:53,121 --> 00:19:54,881
Igen, tudom melyik.

105
00:19:55,401 --> 00:19:56,721
Eddig tetszik.

106
00:20:01,681 --> 00:20:05,081
Megyek spórolni
néhány hónapig.

107
00:20:05,521 --> 00:20:09,841
Elköltözni a nagynéném helyéről
és egyedül élek.

108
00:20:10,881 --> 00:20:12,641
Eleged van vele?

109
00:20:14,081 --> 00:20:15,001
Igen.

110
00:20:20,241 --> 00:20:22,041
- Jól vagy?
- Igen.

111
00:20:23,641 --> 00:20:24,561
Te?

112
00:21:37,881 --> 00:21:40,641
Láttuk egymást
egy ideig.

113
00:21:41,801 --> 00:21:45,041
De nem jöttünk össze
így szakítottunk.

114
00:21:47,241 --> 00:21:52,401
Mindig ugyanazt csinálja.
Felbukkan, és végül marad.

115
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
Szerintem most van barátja.

116
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
De folyamatosan visszajön hozzám.

117
00:22:04,121 --> 00:22:05,801
Látsz valakit?

118
00:22:06,521 --> 00:22:07,441
Valahogy.

119
00:22:09,281 --> 00:22:10,521
Mi a nevük?

120
00:22:11,161 --> 00:22:12,081
Julia.

121
00:23:35,361 --> 00:23:37,801
Nem tudtam, hogy fent vagy.

122
00:23:39,201 --> 00:23:40,801
mi újság? Minden jó?

123
00:23:41,401 --> 00:23:43,081
Igen, csak fáradt vagyok.

124
00:23:44,561 --> 00:23:45,721
Igyál egy kis sört.

125
00:25:05,761 --> 00:25:07,521
Visszajössz vasárnap?

126
00:25:07,801 --> 00:25:08,681
Igen.

127
00:25:10,641 --> 00:25:12,441
Szóval havonta egyszer látod.

128
00:25:12,721 --> 00:25:19,081
Nem, amikor idejöttem
anyámmal Cordobába ment.

129
00:25:20,521 --> 00:25:23,641
Csak hétfőig
mikor kezdődik az iskola.

130
00:25:24,201 --> 00:25:25,801
Második osztályba jár?

131
00:25:30,761 --> 00:25:31,761
Leandro vagyok.

132
00:26:01,921 --> 00:26:06,401
A macska a lépcső alatt volt
cicáival egy cipősdobozban.

133
00:26:06,721 --> 00:26:10,401
furának találtam, mert
nem voltak kosárban

134
00:26:10,681 --> 00:26:12,241
vagy nem volt takarója.

135
00:26:12,521 --> 00:26:18,001
Ezért megkérdeztem a nagymamát, és ő elmondta
hogy a macska el akarta rejteni őket.

136
00:26:20,841 --> 00:26:28,121
Mert előtte
neki is voltak cicái egy dobozban.

137
00:26:30,881 --> 00:26:33,881
A nagymama kosárba tette őket.

138
00:26:34,241 --> 00:26:39,281
De a macska kivette őket
egyenként

139
00:26:39,881 --> 00:26:45,241
és elrejtette valahova a cicákat.
Nem akarja, hogy megtaláljuk őket.

140
00:26:45,761 --> 00:26:46,681
Persze.

141
00:26:49,721 --> 00:26:56,001
Gyerekkorom óta és ő tudja
Nem fogom bántani őket

142
00:26:56,521 --> 00:26:59,281
megengedte, hogy tartsam őket
és lehunyta a szemét.

143
00:26:59,601 --> 00:27:01,081
- Hogyan?
- Mint ez.

144
00:27:03,561 --> 00:27:08,241
És elkezdte kiadni ezt a hangot.
Hogy hívják?

145
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
A macskák hangját?

146
00:27:11,721 --> 00:27:12,641
Dorombol.

147
00:27:13,121 --> 00:27:15,841
Igen, elfelejtettem a szót.
A lány dorombolt.

148
00:27:18,481 --> 00:27:21,881
Egy cicát akartam vinni
de a nagymama nem engedte.

149
00:27:22,161 --> 00:27:25,841
Azt mondta, ez nem jön össze
Perlával, mert öreg.

150
00:27:26,121 --> 00:27:27,721
Igen, valószínűleg.

151
00:27:44,921 --> 00:27:49,241
Szia, megyek cigit venni.
Akarsz valamit?

152
00:27:49,881 --> 00:27:50,801
Nem, köszönöm.

153
00:28:11,281 --> 00:28:12,841
Az utca káoszban van.

154
00:28:14,521 --> 00:28:16,201
mit olvasol?

155
00:28:16,801 --> 00:28:18,161
"Az illusztrált ember"

156
00:28:18,561 --> 00:28:19,561
Ki írta?

157
00:28:20,641 --> 00:28:21,641
Ray Bradbury.

158
00:28:29,201 --> 00:28:30,121
Köszönöm.

159
00:28:30,401 --> 00:28:32,801
mondom neked.
Az utca káoszban van.

160
00:28:33,121 --> 00:28:35,041
Két motorkerékpár karambolozott.

161
00:28:35,321 --> 00:28:38,041
Egy srác feküdt ott. Teljes rendetlenség.

162
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
Megyek cigizni.

163
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Akarsz inni egy sört?

164
00:30:10,841 --> 00:30:11,761
Rendben.

165
00:30:12,081 --> 00:30:14,561
Siess. Hamarosan bezárnak.

166
00:30:15,121 --> 00:30:16,041
Rendben.

167
00:31:49,161 --> 00:31:51,241
Menjünk sörözni?

168
00:31:54,001 --> 00:31:54,921
Rendben.

169
00:32:35,241 --> 00:32:36,881
Gyűjtöl nyuszikat?

170
00:32:37,161 --> 00:32:38,041
Igen.

171
00:38:30,241 --> 00:38:31,161
Helló.

172
00:39:01,401 --> 00:39:05,001
Szia, pizzázunk.
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

173
00:39:06,121 --> 00:39:07,041
Rendben.

174
00:39:37,881 --> 00:39:39,601
Tíz perc múlva indul a vonat.

175
00:39:40,841 --> 00:39:44,281
Látod,
Nincs szükségem sem házasságra, sem gyerekekre.

176
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
És ez a srác ezt akarta.

177
00:39:48,441 --> 00:39:53,321
Két hónapja járunk
amikor felhoztam.

178
00:39:54,921 --> 00:39:58,161
Egyáltalán nem tetszett neki.
Szerintem meg akart házasodni.

179
00:40:00,001 --> 00:40:05,721
Mondtam neki: "Ha az akarsz lenni
egy másik nővel, nem érdekel."

180
00:40:06,001 --> 00:40:07,041
Miért kellene?

181
00:40:08,121 --> 00:40:11,281
Nagyon rosszul vette
és abbahagyta a hívásomat.

182
00:40:12,081 --> 00:40:13,001
Idióta.

183
00:40:16,001 --> 00:40:20,841
Két hónappal később felhívott.
Mondtam neki, hogy felejtse el.

184
00:40:21,481 --> 00:40:22,881
Komolyan. Tűnj el, ember.

185
00:40:25,401 --> 00:40:28,921
A srác őrült volt.
Vagyis lazíts.

186
00:40:31,601 --> 00:40:34,241
kimegyek a mosdóba
mielőtt elmegyek.

187
00:40:49,121 --> 00:40:51,401
Te javítottad a fürdőcsapot?

188
00:40:51,681 --> 00:40:52,601
Igen.

189
00:40:53,321 --> 00:40:55,121
Szóval tudsz ilyeneket?

190
00:40:56,361 --> 00:41:00,481
Igen, apám tanított.
Amikor gyerek voltam.

191
00:41:37,641 --> 00:41:39,041
Szóval később elkapod.

192
00:41:39,521 --> 00:41:40,441
Viszlát.

193
00:42:23,681 --> 00:42:24,601
Apu?

194
00:42:24,961 --> 00:42:26,481
– kérdezte a tanárom

195
00:42:27,001 --> 00:42:32,041
miért élek a nagymamámnál
anyám és apám helyett.

196
00:42:33,401 --> 00:42:38,041
Szóval elmondtam neki, hogy meghalt az anyám
amikor kicsi voltam.

197
00:42:38,601 --> 00:42:40,681
És hogy messze kell dolgozni

198
00:42:41,081 --> 00:42:46,601
és az a nagypapa
emeleti szobát épít

199
00:42:47,881 --> 00:42:51,761
hogy nálunk lakhasson

200
00:42:52,281 --> 00:42:56,521
mert nem engedheti meg magának a bérleti díjat.

201
00:42:58,881 --> 00:43:00,721
Miért kérdezte ezt tőled?

202
00:43:03,121 --> 00:43:05,041
Mert megmondtam neki

203
00:43:08,601 --> 00:43:13,361
hogy a nagymama segít
én a házi feladattal.

204
00:43:13,881 --> 00:43:16,321
De néha
ő nem érti.

205
00:43:17,001 --> 00:43:19,481
És ezért kérdezte.

206
00:43:21,561 --> 00:43:25,041
Apa, moziba akarok menni.

207
00:43:25,801 --> 00:43:28,841
Mert utoljára

208
00:43:30,401 --> 00:43:34,721
Elmentem moziba a nagymamával,

209
00:43:38,201 --> 00:43:45,041
hirdették
a közelgő filmeket.

210
00:43:49,081 --> 00:43:51,761
Volt egy
nagyon szerettem volna látni

211
00:43:53,401 --> 00:43:57,641
de nagymama és én
nem emlékszem a címére.

212
00:43:58,681 --> 00:44:00,321
miről volt szó?

213
00:44:01,561 --> 00:44:03,761
Emlékszel?

214
00:44:58,801 --> 00:45:02,401
Hé, az az ember ma dolgozik
őrült volt, igaz?

215
00:45:03,921 --> 00:45:07,841
A kamionsofőrre gondoltam
meg akarta ölni.

216
00:45:09,121 --> 00:45:10,041
én is.

217
00:45:10,401 --> 00:45:15,001
Őrült volt. A cucc eldobása
ilyen földön...

218
00:45:32,481 --> 00:45:35,321
Akar velem jönni
fagylaltot venni?

219
00:45:35,601 --> 00:45:37,721
Oké, menjünk.

220
00:47:05,441 --> 00:47:06,761
megyek aludni.

221
00:48:42,401 --> 00:48:44,081
Szar hangszórók...

222
00:48:51,241 --> 00:48:53,161
Hozom a fejhallgatót.

223
00:49:16,521 --> 00:49:17,441
Hallgat.

224
00:50:39,601 --> 00:50:41,081
- Szia, hogy mennek a dolgok?
- Rendben.

225
00:50:41,681 --> 00:50:46,361
Köszönöm, hogy beengedtél
és sajnálom, hogy ilyen későn jelentkeztem.

226
00:50:48,121 --> 00:50:51,201
Volt egy vitám Gime-vel.

227
00:50:52,601 --> 00:50:58,441
Ez egy rendetlenség. Valamit olvasott
a Facebookomon és mérges lettem.

228
00:51:00,161 --> 00:51:01,881
mit csináltál?

229
00:51:02,161 --> 00:51:03,081
Szia Dummy.

230
00:51:03,601 --> 00:51:04,521
Szia Mario.

231
00:51:05,841 --> 00:51:06,761
Hogy vagy?

232
00:51:09,001 --> 00:51:12,321
Kirúgott.
Csak elmondtam neki.

233
00:51:13,521 --> 00:51:16,881
És még csak meg sem basztam a lányt.
Teljesen idióta vagyok.

234
00:51:17,161 --> 00:51:22,401
Nyitva hagytam a Facebookomat
és Gime mindent elolvasott.

235
00:51:23,001 --> 00:51:28,441
Csak hülyéskedtünk,
piszkosul beszél.

236
00:51:29,681 --> 00:51:32,041
Tudod, hülye baromság.

237
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
Így hát Gime azt mondta, menjek egy túrára.

238
00:51:38,401 --> 00:51:39,441
Dögös a lány?

239
00:51:40,201 --> 00:51:42,041
Igen, nagyon szép.

240
00:51:44,681 --> 00:51:45,561
Hány éves ő?

241
00:51:45,841 --> 00:51:48,681
22, kicsit fiatal.

242
00:51:52,361 --> 00:51:56,001
Ha nem pasi volt.
Ezek a dolgok megtörténnek.

243
00:51:56,521 --> 00:51:59,081
Szép képet látsz egy nőről

244
00:51:59,681 --> 00:52:03,881
és egy transzvesztitával végez
vagy valaki olyan.

245
00:52:07,921 --> 00:52:09,761
pisilnem kell.

246
00:52:41,361 --> 00:52:44,241
- Ő maradhat éjszakára, igaz?
- Persze.

247
00:52:47,001 --> 00:52:48,161
ettél?

248
00:53:18,921 --> 00:53:20,241
megyek aludni.

249
00:55:41,401 --> 00:55:44,721
részt vettem a tanfolyamon
körülbelül hat hónapig.

250
00:55:46,201 --> 00:55:48,801
Emlékszem, a tanár mondta nekünk

251
00:55:49,321 --> 00:55:54,161
három-négy képet kiválasztani
iskolai kiállításra

252
00:55:54,521 --> 00:55:57,241
év végén.

253
00:55:59,321 --> 00:56:02,201
meghívtuk
családunk és barátaink.

254
00:56:08,161 --> 00:56:14,041
Szóval anyukám jött.
A nővérem is, mindegyik.

255
00:56:14,721 --> 00:56:19,321
Kísérleteztem éjszakai lámpákkal
és fókuszálatlan képek.

256
00:56:20,641 --> 00:56:23,761
Kicsit fura volt.
De a nővéremnek tetszett.

257
00:56:25,121 --> 00:56:28,841
Anyám nem sokat mondott
de az is tetszett neki.

258
00:56:33,641 --> 00:56:35,721
Apám nem szólt semmit.

259
00:56:36,841 --> 00:56:40,801
Emlékszem erre másnap

260
00:56:43,281 --> 00:56:45,641
otthon voltunk
a kanapén ülve.

261
00:56:48,921 --> 00:56:50,641
És apám azt mondta nekem:

262
00:56:51,121 --> 00:56:55,041
"Nem volt szép, amit csináltál.
Ez nem fotózás."

263
00:56:57,561 --> 00:57:00,281
Így nem mentem vissza a tanfolyamra.

264
00:57:02,561 --> 00:57:05,121
Talán igaza volt. Nem tudom.

265
00:57:40,361 --> 00:57:41,601
Mennyi az idő?

266
00:57:48,641 --> 00:57:49,921
Hadd ellenőrizzem.

267
00:57:54,801 --> 00:57:55,801
Kilenc óra.

268
00:57:57,641 --> 00:57:59,841
- Akarsz enni valamit?
- Oké.

269
00:59:05,281 --> 00:59:07,761
Nem bánom, csak mi
találkozunk szombaton.

270
00:59:22,881 --> 00:59:24,561
Ez valami más?

271
00:59:29,121 --> 00:59:31,041
Van másik nő?

272
00:59:42,921 --> 00:59:45,481
Nem fogsz mondani semmit?

273
01:00:07,001 --> 01:00:10,761
Nem vagyok hímsoviniszta.
De egyetértek apámmal.

274
01:00:11,601 --> 01:00:15,041
Camila 18 éves. Nem
tudja, mit akar.

275
01:00:15,441 --> 01:00:16,361
Színlelt!

276
01:00:16,721 --> 01:00:18,441
Hogy vagy?

277
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Apám mérges
mert minden napját tölti

278
01:00:23,121 --> 01:00:25,721
ezzel a kövér, rövid hajú lánnyal

279
01:00:26,081 --> 01:00:28,921
akinek van motorja
nem is bírom.

280
01:00:29,281 --> 01:00:30,601
Apám azt mondja neki:

281
01:00:31,721 --> 01:00:33,641
Tudom, hogy nem vagy gát

282
01:00:35,441 --> 01:00:41,201
de miért kell lógni
állandóan azzal a fiúval?

283
01:00:42,121 --> 01:00:47,481
És azt mondja, hogy ez csak divat
és annak a csajnak van barátja.

284
01:00:47,761 --> 01:00:50,121
Akit egyébként sosem láttunk.

285
01:00:51,241 --> 01:00:53,441
Nem tudom. Mi a lényeg?

286
01:00:54,401 --> 01:00:56,841
Apád túl diplomatikus.

287
01:00:57,761 --> 01:00:59,721
Ha én lennék a helyében,

288
01:01:01,521 --> 01:01:09,361
Olyan erősen megrúgnám ennek a gátnak a fenekét
Buenos Aires felett repülne.

289
01:01:10,121 --> 01:01:12,401
El tudnék tűrni egy furcsa fiút.

290
01:01:12,881 --> 01:01:18,041
De leszbikus lány?
Inkább levágom a golyóimat.

291
01:01:19,281 --> 01:01:25,681
A helyzet az... gyenge apák
különös fiakat nevelni.

292
01:01:26,601 --> 01:01:29,441
És amikor az anya olyan...

293
01:01:29,761 --> 01:01:30,681
Mit?

294
01:01:31,521 --> 01:01:37,241
Anyám nagyon lányos,
nagyon igényes, csendes.

295
01:01:38,121 --> 01:01:42,121
A nővérem pedig egyszerűen... naiv.

296
01:01:42,441 --> 01:01:46,601
Az a kövér csaj manipulálja őt.

297
01:02:44,081 --> 01:02:47,681
- Szóval holnap hazamész?
- Igen.

298
01:02:48,681 --> 01:02:49,601
Hány óra?

299
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
Tizenegy körül.

300
01:02:53,961 --> 01:02:56,201
Mert holnap nem dolgozom.

301
01:02:56,561 --> 01:02:59,841
mondtam Raulnak
Néhány szombatot kihagyok.

302
01:03:00,881 --> 01:03:03,401
Ez a plusz pénz nem éri meg.

303
01:03:04,481 --> 01:03:07,401
Ornellát szedsz?
megvenni azt a cuccot, amit akart?

304
01:03:07,681 --> 01:03:08,601
Igen.

305
01:03:12,681 --> 01:03:14,681
- Leandro vagyok.
- Nyissam ki?

306
01:03:14,961 --> 01:03:15,881
Nem, várj.

307
01:03:32,921 --> 01:03:36,641
Haver... egy csajjal vagyok.

308
01:03:38,361 --> 01:03:39,801
Nem, nincs itt.

309
01:03:40,961 --> 01:03:43,041
Akkor gyere holnap.

310
01:03:44,561 --> 01:03:46,521
Persze. Viszlát, te szamár.

311
01:03:55,921 --> 01:03:58,841
Hétfőn jövök
és itt maradok, oké?

312
01:04:00,641 --> 01:04:03,561
Jó, légy kedves
nagymamának és nagypapának.

313
01:04:06,801 --> 01:04:08,601
Csak ezen a hétvégén.

314
01:04:11,841 --> 01:04:15,441
Mindig jövök
szerdán és szombaton.

315
01:04:16,841 --> 01:04:19,121
Nem, ez csak erre a hétvégére vonatkozik.

316
01:04:21,601 --> 01:04:22,521
Rendben.

317
01:04:26,801 --> 01:04:27,721
én is.

318
01:04:30,681 --> 01:04:32,601
Szeretlek, hercegnőm.

319
01:04:34,641 --> 01:04:35,561
Igen, viszlát.

320
01:05:32,841 --> 01:05:33,761
Hé ember!

321
01:05:36,721 --> 01:05:38,881
Srácok a környékemről.

322
01:05:49,281 --> 01:05:52,721
- Szia, nem vagy elfoglalva, ugye?
- Nem, gyere be.

323
01:05:53,121 --> 01:05:55,761
- Hogy vagytok srácok?
- Minden rendben, haver.

324
01:06:07,241 --> 01:06:08,161
Mono, Nico.

325
01:06:08,601 --> 01:06:09,521
Gabriel.

326
01:06:10,321 --> 01:06:11,561
Szia, hogy vagy?

327
01:06:11,841 --> 01:06:13,001
Akarsz egy társat?

328
01:06:34,201 --> 01:06:37,001
Igen, egyszer voltam itt
születésnapi partijára.

329
01:06:37,281 --> 01:06:39,921
A nagymamád elköltözött
a bútorokat, hogy táncoljunk.

330
01:06:40,641 --> 01:06:44,241
Nem jött, mert
akkor még túl kicsi volt.

331
01:06:44,521 --> 01:06:47,121
Szóval már jártam itt.
Jó móka volt.

332
01:06:47,601 --> 01:06:49,521
Mikor költöztél el a motorháztetőnktől?

333
01:06:50,401 --> 01:06:51,481
Két éve.

334
01:06:51,961 --> 01:06:56,601
Azóta nem találkoztunk.
Ő látta néhányszor, én nem.

335
01:06:57,001 --> 01:06:59,281
Szóval van most lányod?

336
01:07:00,561 --> 01:07:01,481
Valahogy.

337
01:07:03,441 --> 01:07:07,841
Mielőtt meg kellett volna kérdeznünk
hányat látott, nem kit.

338
01:07:09,121 --> 01:07:11,641
Emlékezz, amikor te és ő
bolondozott

339
01:07:12,481 --> 01:07:14,121
azzal a szajhával a motorháztetőnkből?

340
01:07:14,401 --> 01:07:16,641
A fenébe, nagyon jól volt.

341
01:07:17,281 --> 01:07:22,921
Éppen a közelben voltunk
és azt mondja nekem: Juan itt lakik.

342
01:07:23,641 --> 01:07:26,441
Szóval azért jöttünk, hogy meglepjünk.

343
01:07:27,441 --> 01:07:31,761
Látott néhányszor
és nem tettem abban a két évben.

344
01:07:32,721 --> 01:07:34,241
- Sokáig.
- Igen.

345
01:07:35,921 --> 01:07:38,201
Akkor most mi van veled?

346
01:08:24,841 --> 01:08:28,761
- Megyünk veszünk néhány sört.
- Rendben, ne tartson sokáig.

347
01:08:55,121 --> 01:08:57,041
Gabrielnek hívnak, igaz?

348
01:08:57,481 --> 01:09:01,521
Megtalálnád azt a magazint?
az előbb beszéltél?

349
01:09:01,921 --> 01:09:03,561
- Persze.
- Nem baj?

350
01:09:03,961 --> 01:09:04,881
Köszönöm, haver.

351
01:09:48,121 --> 01:09:50,721
- Itt.
- Köszönöm haver.

352
01:09:51,801 --> 01:09:54,041
- Hozok egy sört.
- Remek.

353
01:11:03,161 --> 01:11:05,561
- Ez az utolsó?
- Igen.

354
01:11:07,361 --> 01:11:12,001
Mindig így van
azokkal a köcsögökkel. Felszálltak.

355
01:13:17,081 --> 01:13:19,321
- Hé, mi újság?
- Jó.

356
01:13:52,081 --> 01:13:53,801
Elnézést a tegnapért.

357
01:13:55,361 --> 01:14:01,001
Niconak voltak tervei, és együtt lógtunk
valamelyik barátomnál.

358
01:14:03,681 --> 01:14:06,681
Késő volt
így nála maradtam.

359
01:14:09,201 --> 01:14:11,561
És te?
Srácok, későn maradtatok fent?

360
01:14:12,681 --> 01:14:16,921
Nem tudom. korán lefeküdtem
és itt hagyta.

361
01:14:17,921 --> 01:14:20,601
Reggel
már elment.

362
01:14:40,241 --> 01:14:44,121
Ne kényszeríts, hogy megmagyarázzam magam
mintha a barátnőm lennél.

363
01:18:25,001 --> 01:18:25,921
Gabo!

364
01:18:37,441 --> 01:18:38,361
Gyere ide.

365
01:18:52,961 --> 01:18:56,441
- Adj egy puszit Ornellának tőlem.
- Oké.

366
01:19:55,801 --> 01:19:57,801
Szép kis házak.
Ki rajzolta őket?

367
01:19:58,561 --> 01:19:59,481
Nagymama.

368
01:20:00,521 --> 01:20:02,041
Amikor nincsenek ötletei

369
01:20:02,721 --> 01:20:06,721
Javaslom neki, milyen helyet
vagy rajzolni kívánt karaktert. Jobbra?

370
01:20:07,841 --> 01:20:10,041
Néha
nem jut eszembe semmi.

371
01:20:10,441 --> 01:20:14,601
Szóval olyan dolgokat mondok neked, mint...
három medve, egy unikornis,

372
01:20:14,921 --> 01:20:18,681
rózsákkal teli hegy,
és ihletet kapsz.

373
01:20:19,761 --> 01:20:23,081
Igen, én például egyszer rajzoltam

374
01:20:24,121 --> 01:20:31,041
egy unikornis csapdába esett a rózsákban

375
01:20:32,241 --> 01:20:36,161
amelyek a hegyen nőttek
és a medvék jöttek, hogy megmentsék.

376
01:20:36,481 --> 01:20:40,241
Hozzáadsz néhány tündért, némi konfliktust

377
01:20:40,521 --> 01:20:44,041
és létrehozol egy történetet
azzal. Elképesztő.

378
01:20:46,281 --> 01:20:48,201
El fogsz késni.

379
01:20:48,801 --> 01:20:49,721
Jobbra.

380
01:20:50,681 --> 01:20:54,201
Apa, nézzünk egy filmet
amikor visszajössz.

381
01:20:54,761 --> 01:20:55,681
Persze.

382
01:20:56,321 --> 01:20:59,601
Hússzeleteket főzünk krumplival.

383
01:21:24,121 --> 01:21:25,681
- Helló.
- Hogy vagy?

384
01:21:26,321 --> 01:21:28,761
- Jó.
- Meglátogattad a lányodat?

385
01:21:29,041 --> 01:21:29,921
Igen.

386
01:21:30,801 --> 01:21:32,601
- Gabo, jól vagy?
- Szia.

387
01:21:32,961 --> 01:21:35,201
- Menjünk a tetőre.
- Oké.

388
01:21:45,201 --> 01:21:49,681
Bosszantó. Ha nem értesz egyet
vele azt mondja, hogy tévedsz.

389
01:21:50,001 --> 01:21:51,481
És ez nem így van.

390
01:21:51,761 --> 01:21:56,401
Néha más nézőpontok
ügyben. Nincs jó vagy rossz.

391
01:21:56,801 --> 01:21:58,641
Csak az emberek másként gondolkodnak.

392
01:21:59,641 --> 01:22:01,801
De nem fogadja el.

393
01:22:03,481 --> 01:22:09,121
És úgy értem, először nézz magadba
mielőtt másokról beszélne.

394
01:22:12,001 --> 01:22:14,841
Szerintem Brian itt van.
Azt mondta, hogy jön.

395
01:22:20,481 --> 01:22:23,561
Nem mondasz semmit
de értesz engem, igaz?

396
01:22:25,161 --> 01:22:28,561
Úgy értem, mindenkinek joga van
hogy azt csináljanak, amit akarnak.

397
01:22:28,881 --> 01:22:33,681
De olyan makacs.
elegem van belőle.

398
01:22:35,481 --> 01:22:37,921
Tudom, hogy dolgozik
veled, de... gyerünk.

399
01:22:40,921 --> 01:22:43,121
- Hozok még egy üveget.
- Remek.

400
01:22:57,681 --> 01:22:58,801
Helló.

401
01:23:00,681 --> 01:23:02,361
- Jól vagy?
- Igen, te?

402
01:23:02,641 --> 01:23:03,561
Igen, rendben.

403
01:23:03,961 --> 01:23:06,041
- Iszom egy sört.
- Persze.

404
01:23:21,921 --> 01:23:23,881
- Nem tudtam, hogy jön.
- Oké.

405
01:23:35,761 --> 01:23:38,201
Tényleg fantasztikusak.

406
01:23:40,081 --> 01:23:43,041
még soha nem láttam
bármi ilyesmi.

407
01:23:43,321 --> 01:23:49,001
Láttam őket Tecnopolisban
majd a Plaza de Mayo-n.

408
01:23:49,561 --> 01:23:52,521
Leugrottak
az épületekből.

409
01:23:54,001 --> 01:23:59,561
De ezt a műsort el sem tudod képzelni.
Olyan volt, mint egy színházi darab.

410
01:24:00,521 --> 01:24:05,201
Bár soha nem láttam színdarabot és ott
nem voltak benne híres emberek.

411
01:24:05,761 --> 01:24:09,601
Ott volt a fejed fölött
mint egy nylon medence.

412
01:24:09,881 --> 01:24:14,881
Tele volt vízzel
és lányok ugráltak benne.

413
01:24:15,241 --> 01:24:18,081
Mind meztelenül és nagyon szép.

414
01:24:19,161 --> 01:24:23,761
Sok volt.
És folyamatosan jöttek.

415
01:24:24,921 --> 01:24:25,841
Hihetetlen.

416
01:24:26,441 --> 01:24:30,561
Mica mellettem volt.
Azt hiszem, egy kicsit féltékeny volt.

417
01:24:30,881 --> 01:24:35,841
És lenyűgözött a műsor,
nem a lányok.

418
01:24:36,241 --> 01:24:40,841
Láttam már meztelen nőket.
De nem valami ilyesmit.

419
01:24:42,121 --> 01:24:43,041
Hihetetlen.

420
01:27:16,721 --> 01:27:17,641
Gabo?

421
01:27:28,121 --> 01:27:29,561
hol voltál?

422
01:27:29,841 --> 01:27:30,721
Körül.

423
01:27:31,481 --> 01:27:32,481
Írtam neked SMS-t.

424
01:27:33,161 --> 01:27:35,121
Igen, lemerült a telefonom.

425
01:27:36,281 --> 01:27:38,521
megyek aludni. fáradt vagyok.

426
01:28:21,121 --> 01:28:22,041
Szia.

427
01:28:22,881 --> 01:28:25,641
Juan, Natalia lent volt.

428
01:28:28,521 --> 01:28:29,441
Szia.

429
01:29:05,081 --> 01:29:07,361
Hogy vagy, Dummy? Minden jó?

430
01:29:08,081 --> 01:29:09,001
Igen.

431
01:29:32,321 --> 01:29:35,801
- Klassz film, még nem láttam.
- Igen, tudom.

432
01:29:37,481 --> 01:29:39,761
Ez tényleg ijesztő.

433
01:29:41,881 --> 01:29:46,481
A srác egyszerűen őrült
és nem fárad el.

434
01:29:47,201 --> 01:29:48,721
Nézd meg ezt a jelenetet.

435
01:30:04,321 --> 01:30:05,321
Hol van Yani?

436
01:30:06,161 --> 01:30:07,681
Elment dolgozni.

437
01:30:13,881 --> 01:30:16,121
Brian, van nálad óvszer?

438
01:30:18,561 --> 01:30:19,481
Nem, ember.

439
01:30:22,241 --> 01:30:24,401
- Te, Leandro?
- Nem, nem.

440
01:30:34,121 --> 01:30:39,041
Nem tudják elpusztítani, megtartják
lövöldözni és semmi sem történik.

441
01:30:40,761 --> 01:30:42,081
Megmondtam, haver.

442
01:31:46,201 --> 01:31:48,721
az vagyok, ami vagyok.
Megteszem, amit tudok.

443
01:31:49,481 --> 01:31:51,841
Nem is lehetne jobb életünk.

444
01:31:52,681 --> 01:31:57,361
Együtt élünk, alszunk és eszünk.
Egyik oldalán ébredünk.

445
01:32:01,481 --> 01:32:05,001
De nekem már van életem
és nem tudom megváltoztatni.

446
01:32:06,401 --> 01:32:07,841
Nem fogok változtatni.

447
01:32:09,761 --> 01:32:11,961
focizni akarok
a srácokkal

448
01:32:12,241 --> 01:32:15,081
és nem akarom
hogy fura legyen a zuhany alatt.

449
01:32:16,161 --> 01:32:17,401
Nem akarom ezt.

450
01:32:17,681 --> 01:32:20,681
Van egy lányod.
Saját családot akarok.

451
01:32:22,761 --> 01:32:24,361
Normális életet akarok.

452
01:32:42,161 --> 01:32:46,561
nem akarok eljutni valahova...
és rá kell mutatni.

453
01:32:48,401 --> 01:32:49,841
Nem akarom ezt.

454
01:36:24,401 --> 01:36:26,561
Nagyon fiatal voltam, tudod.

455
01:36:27,521 --> 01:36:29,641
Mindketten 20 évesek voltunk.

456
01:36:32,241 --> 01:36:36,001
Egy kis helyen laktunk
nyolc háztömbnyire a szüleimtől.

457
01:36:37,601 --> 01:36:42,281
Ornella két éves volt. azért
nem emlékszik semmire.

458
01:36:46,841 --> 01:36:48,441
Olyan hirtelen volt.

459
01:36:52,441 --> 01:36:54,121
A munkahelyén megbetegedett.

460
01:36:57,281 --> 01:37:01,201
Elájult. Elvitték
kórházba, és meghalt.

461
01:37:07,401 --> 01:37:13,401
Nyilván szívhiba volt
amit nem diagnosztizáltak.

462
01:37:16,921 --> 01:37:18,641
És csak úgy

463
01:37:21,121 --> 01:37:23,921
egyedül voltam
a kis Ornellával.

464
01:37:31,961 --> 01:37:35,561
Abban az időben én voltam
nagyon vallásos, mint a szüleim.

465
01:37:40,721 --> 01:37:42,281
És éreztem, hogy...

466
01:37:45,441 --> 01:37:48,561
Nem lehettem teljesen
őszinte vele.

467
01:37:52,601 --> 01:37:55,161
És mivel tudtam, hogy szeretem a srácokat,

468
01:37:56,561 --> 01:38:02,121
olyan volt, mint egy büntetés
amiért nem volt őszinte

469
01:38:05,281 --> 01:38:07,001
vagy vágyó férfiaknak.

470
01:38:13,241 --> 01:38:18,121
Sokáig tartott
hogy kiverjem a fejemből ezt az ötletet.

471
01:38:20,841 --> 01:38:25,281
Hogy megértsd ezt az egy dolgot
semmi köze a másikhoz.

472
01:41:00,561 --> 01:41:03,081
Tegnap mondtam neki, hogy vége.

473
01:41:04,161 --> 01:41:05,081
Jó.

474
01:42:03,401 --> 01:42:05,641
El akarom vinni Mariót egy buliba.

475
01:42:07,081 --> 01:42:09,681
Teljesen ott látom őt.

476
01:42:11,961 --> 01:42:16,041
Mintha megöregedett volna
de ugyanakkor gyerek.

477
01:42:17,361 --> 01:42:19,801
Feltör rám. Olyan buta.

478
01:42:31,801 --> 01:42:34,241
Meg tudod szerezni nekem azt a növényt?

479
01:42:34,521 --> 01:42:35,361
Rendben.

480
01:42:35,641 --> 01:42:39,761
Mondtam Leannek, hogy segítek neki
a furgonnal és nem érek rá.

481
01:42:40,081 --> 01:42:42,481
- Közel van a parkhoz?
- Igen, ott.

482
01:42:42,761 --> 01:42:45,521
- Egyszerűen kérjem?
- Pontosan.

483
01:42:46,241 --> 01:42:47,161
Rendben.

484
01:43:25,881 --> 01:43:26,801
Helló.

485
01:43:38,161 --> 01:43:39,841
kiviszem kifelé.

486
01:43:59,881 --> 01:44:02,721
Juan félt, hogy megőrülsz.

487
01:44:03,161 --> 01:44:06,241
mondtam neki
nyilván megértenéd.

488
01:44:07,121 --> 01:44:08,041
Persze.

489
01:44:08,441 --> 01:44:09,361
Látod?

490
01:44:11,921 --> 01:44:16,001
Nem sürgős.
Szánjon időt egy új hely keresésére.

491
01:44:16,921 --> 01:44:23,681
A határidőm májusban van.
A baba születéséig maradhatsz.

492
01:44:26,601 --> 01:44:28,281
Hagyja abba a dohányzást, kérem.

493
01:44:37,321 --> 01:44:42,441
Az ötlet az
hogy rendbe tegye azt a szobát a babának.

494
01:44:46,441 --> 01:44:47,361
Nem probléma.

495
01:44:48,761 --> 01:44:50,641
Látod? Nem volt olyan nehéz.

496
01:44:52,521 --> 01:44:54,241
kimegyek a mosdóba.

497
01:45:30,641 --> 01:45:32,721
továbbra is látni akarlak.

498
01:45:37,441 --> 01:45:40,521
Idővel,
kitalálhatunk valamit.

499
01:45:44,601 --> 01:45:45,841
mit mondasz?

500
01:47:51,241 --> 01:47:53,441
Mikor megyünk
együtt élni?

501
01:47:53,761 --> 01:47:57,201
Amikor a nagypapa végez
az emeleti hely, emlékszel?

502
01:47:57,481 --> 01:47:59,361
És most mit csinálsz?

503
01:48:00,241 --> 01:48:02,521
Növényekkel dolgozom.

504
01:48:02,881 --> 01:48:07,481
Vigyázok rájuk, helyezem el őket
a teherautóban meglocsolom őket.

505
01:48:12,641 --> 01:48:14,681
Juan is ott dolgozik?

506
01:48:15,201 --> 01:48:18,441
Nem, Juan még mindig dolgozik
a régi helyen.

507
01:48:18,801 --> 01:48:21,241
Szóval nem vagytok már barátok?

508
01:48:22,641 --> 01:48:23,561
Nem.

509
01:48:42,121 --> 01:48:44,561
Ornella, mondhatok valamit?

510
01:48:46,201 --> 01:48:48,001
Juan a barátom volt.

511
01:48:48,481 --> 01:48:49,401
Hogyan?

512
01:48:50,201 --> 01:48:52,001
Pont így voltunk egy pár.

513
01:48:52,281 --> 01:48:54,601
Akkor miért nem mondtad el korábban?

514
01:48:56,841 --> 01:48:58,441
Mert szégyelltem.

515
01:48:58,881 --> 01:48:59,801
Ó, apa...